Crazy New Year's Eve/Szalony Sylwek

Get the party started!
Zaczynamy imprezę!

Huh, so much craziness ahead...
Ojej, nadciąga coś zupełnie szalonego...

... but I'm gonna pretend I'm totally ok with that.
Yeah, I've seen tons of dancing uncle-wolves in my life.
... ale zamierzam udawać, że dla mnie to normalka.
Taaa, w moim życiu widziałem już setki tańczących wujków-wilków.

Hmm... What about koala bear cousins?
Hmm... a co powiesz na kuzynów-misie koala?

Do you have some of these in Lille?
Masz ich może w Lille?

Buahahaha, don't make us laugh!
Hahahaha, nie rozśmieszaj nas!

We have one of the best zoos in the world.
Mamy jedno z najlepszych zoo na świecie.

There's TOO MANY ZOOZ!
Jest zbyt dużo zoo!

And our wolf is way too wild to be kept in a zoo!
A nasz wilk jest zbyt dziki, żeby go zamknąć w zoo!

Oh it's so nice of you to say so.
Let me hug you very, very tight!
Ojej, jak miło, że tak mówisz.
Pozwól, że cię uściskam bardzo, bardzo mocno!

Oh no, now hugging, then probably smashing and eventually eating!
O nie, najpierw uściski, potem zmiażdżenie, a w końcu zjedzenie!

Perhaps instead of eating Klara you should eat some pierogi with koala bear?
Może zamiast zjadać Klarę powinieneś zjeść trochę pierogów z koalą?

And, speaking of eating, there is this game about Kot Stefan...
A propos jedzenia, mamy tę grę o Kocie Stefanie...

... that tries to eat some mice...
... który stara się złapać myszki...

... and usually Stefan catches a mouse if only...
... i zazwyczaj mu się udaje, jeśli tylko...

... how to put it...
... jak to powiedzieć...

... if only Joanna isn't helping him!
... jeśli tylko Joanna mu nie pomaga!

Sorry Joanna, you should practice being a cat, really!
Sorry, Asiu, ale powinnaś poćwiczyć bycie kotem, serio!

I'm sorry, mother, but they're right.
Przykro mi, matko, ale muszę przyznać im rację.

But don't worry Asia, all the mice love you for being such a clumsy Stefan!
Ale nie martw się Asiu, wszystkie myszki Cię kochają za to, że jesteś takim nieudolnym Stefanem!

Enough! I must call in the police!
Dość tego! Muszę wezwać policję!

You're too cruel to Joanna!
Jesteście zdecydowanie zbyt okrutni dla Joanny!

Huh, so what are you gonna say to the police officer, mother?
Ach tak, a co zamierzasz powiedzieć policjantowi, matko?

Something like: "Good evening, mother of koala bear-playing-billard-with-a-swat speaking.
Children offend my sister-in-law calling her a clumsy Stefan's helper"?
Coś w stylu: "Dobry wieczór, mówi matka misia koali, grającego łapką na muchy w bilard.
Dzieci obrażają moją szwagierkę, nazywając ją niedołężnym pomocnikiem Stefana"?

This is too much craziness even for the New Year's Eve.
Put down the phone, relax and, for some freaking reason,
To zbyt szaleńcze nawet w Sylwestra.
Odłóż telefon, zrelaksuj się i...

... eat chocolate-covered prunes!
They always help.
... zjedz śliwki w czekoladzie!
One zawsze pomagają.